Aiemmin tapahtunutta...
Minä kuolen.
Mitä?
Jollain tulevalla matkallamme. Jiya näki sen näyssään.
Oletko ajatellut, että näet näitä asioita,
jotta voit pelastaa Rufusin?
Katsotaan, mitä Rittenhouse on piilotellut.
Se on Jessica.
-Kuka tuo on? -Kevin, veljeni.
Pelaatte aina biljardia.
Ei minun aikajanallani.
Mitä tarkoitat?
Hän kuoli alle kolmivuotiaana.
Eikä kuollut, Wyatt.
Onko jotain, mitä jätät kertomatta?
On.
Olen raskaana.
BEAUFORTIN PIIRIKUNTA, ETELÄ-CAROLINA
1. KESÄKUUTA 1863
Eversti Ryerson, teille on vieras.
Nuori nainen.
Hyvä on. Lähetä hänet sisään.
Toin jotain kotoa.
HAMPURILAINEN
Eikö kirjeitä tai valokuvia vaimostani?
Lähtösi jälkeen on ollut kaoottista.
Milloin viimeksi söit juustopurilaisen?
Pohjoisvaltioiden rykmentti on iskemässä Combahee-joen plantaaseille.
Pysäytät heidät.
Tarvitsemasi tiedot ovat tässä.
SISÄLLISSODAN SOTAHISTORIA
Jos onnistut, pääset kotiin vaimosi luo.
Syömään juustopurilaisia.
Tätä tietä.
Miksi toit minut tänne?
Puhumaan Emmasta.
Teillä on ollut riitaa.
Älä viitsi. En välitä siitä.
Enkä siitä, että makaatte yhdessä.
-En luota häneen. -Miksi?
Hän sabotoi tehtäviä.
Vuoden 1919 suffragettiliikkeen olisi pitänyt olla helppo.
Kuitenkin se epäonnistuu jotenkin,
ja vain Emma palaa elävänä.
Jos kysyt Emmalta, hän syyttää Lucya.
Olet isoisäni. Kunnioitan sinua valtavasti,
mutta ajattelet jalkovälilläsi.
-Anteeksi kuinka? -Olet sokea.
Emma on ollut melkein jokaisella epäonnistuneella tehtävällä,
mutta syytät aina Lucya.
Totuus on, että Rittenhouse on Lucyn veressä,
ei Emman.
Rittenhousessa on kyse perheestä.
Perinnöstä.
Emma ei ymmärrä sitä ikinä.
Tyttäreni.
Niin.
RUTH KEYNES PRESTON 1913 - 1978 - RAKKAUDELLA MUISTAEN
Äitini.
Hän oli kaksivuotias, kun lähdin.
En ikinä nähnyt hänen -
varttuvan.
Uhrasit kaiken Rittenhousen puolesta.
Hänen puolestaan.
Jonain päivänä minun puolestani.
Emma ei ole perhettä.
Hänen uskonsa on häilyvää.
Hän ei usko sinuun kuin minä.
Halusitko tavata?
Missä Flynn on?
Taitaa nukkua yhä.
Se kuorsaus. Hemmo tarvitsee CPAPin.
Ei Flynn. Vain te kolme.
Tämä jää meidän väliseksemme.
Wyattin tähden.
Minun tähtenikö?
Löysin sanotaanko huolestuttavia tiedostoja -
Rittenhousen tietokoneilta.
Onko tuo Jessica?
Milloin se otettiin?
Näitä on satoja.
Aina Jessican lapsuuteen asti.
Onko Rittenhouse tarkkaillut Jessicaa koko hänen elämänsä?
Miksi he niin tekisivät?
Sitä olemme yrittäneet keksiä jo viikon.
Olette tienneet tästä viikon.
Ja kerrotte vasta nyt minulle.
Etenen varovasti,
mutta Rittenhouse herätti Jessican henkiin syystä.
Sanotko, että Jessica työskentelee Rittenhouselle?
Totuus on, ettemme tiedä, kuka hän on.
Tiedämmepä. Hän on vaimoni.
Olen tuntenut hänet lukiosta asti.
Ei.
Tunsit erään Jessican, joka surullista kyllä kuoli.
Tämä Jessica voi olla erilainen.
Onko teillä mitään syytä epäillä Jessicaa mistään?
Älkää viitsikö. Tämä on hullua.
Jos hän olisi Rittenhousessa, eikö hän olisi jo yrittänyt tappaa meitä -
tai ilmiantaa sijaintiamme.
Täsmälleen. Kiitos.
Poistan hänet bunkkerista.
Se on turvallisinta Jessicalle ja meille.
Hetki. Mitä?
Eikö se vaarantaisi hänet? Jos hän ei ole Rittenhousessa.
Suojelemme häntä kellon ympäri.
Jessica ei lähde mihinkään.
Tämä ei ole helppoa sinulle,
mutta olet sotilas. Ajattele tehtävää.
Jessica voi olla turvallisuusriski.
Hän on raskaana.
Jos heitätte hänet ulos, minäkin lähden.
Mitä hän on?
Taisi sanoa raskaana.
Se meni hyvin.
HÄLYTYS: EMOALUS LOIKANNUT
EMOALUKSEN SIJAINTI 1.6.1863 - ETELÄ-CAROLINA
Etelä-Carolina. 1. kesäkuuta 1863.
Palaamme taas sisällissotaan.
Hienoa!
Miksi Etelä-Carolina?
En tiedä. Fort Sumter oli pari vuotta aiemmin.
Fort Wagnerin hyökkäys on kuukauden päästä.
Hetki.
Entä Combahee-joen isku?
Tietenkin. Se oli sinä iltana.
Puolusta aluettasi. Olet historianörtti.
Rykmentissä oli pääosin mustia pohjoisvaltioiden sotilaita,
jotka tekivät yllätyshyökkäyksen kymmenille plantaaseille keskellä yötä.
Polttivat peltoja, vapauttivat satoja orjia.
Jos Rittenhouse estää sen, se on vakava isku pohjoisvaltioille.
Sillä lailla. Näytä, kuka on pomo.
On lisää.
Sitä johti Harriet Tubman.
Yrittääkö Rittenhouse estää Underground Railroadin?
Ei. Se toimi jo vuosia aiemmin.
Sodan aikana Tubman oli pohjoisvaltioiden vakoilija. Häntä...
Kutsuttiin kenraaliksi.
Mistä tiesit tuon?
Hän ei ole vain amerikkalaisten sankari.
Englannissa nimettiin katuja hänen mukaansa.
He siis jahtaavat Tubmania ja hänen miehiään.
Wyatt. Onko lisättävää?
Miksi?
Olette asiantuntijoita kaikessa.
Lähdetään.
Hänen on parasta olla täällä, kun palaan.
Saat siitä sanani.
Pärjääthän, kun olen poissa?
En ole huolestunut itsestäni.
Pärjään minä.
Raskaus saa minut katsomaan putkeen This Is Usia ja itkemään.
Pääsen siitä eroon ennen kuin palaat.
Kerrotaan pian hyvät uutiset perheellesi.
Toki.
Kunhan pääsemme tästä kosteasta lävestä,
lähetän kutsut vauvajuhliin.
Tiedän. Olen pahoillani.
Haluat nähdä heidät. Niin minäkin.
En ole edes tavannut veljeäsi.
Mitä?
Olet puhunut oudon paljon -
veljestäni viime aikoina.
Se on tavallaan outoa.
Minun aikajanassani hän kuoli kolmivuotiaana leukemiaan.
Nyt hän on yhtäkkiä elossa ja kunnossa.
Niin minäkin. Sehän on hyvä asia.
Tietenkin.
Etkö varmasti muista, miten hän parani?
Tai kuka paransi hänet tai miksi?
Olin lapsi.
Olisitko halunnut hänen kuolevan?
En. Älä viitsi.
Anteeksi.
Vastaatko nyt tärkeään kysymykseeni?
Mihin kysymykseen?
Poika vai tyttö?
Katsotaan.
Minulle käy kumpi vain.
-Tyttö. -Et voi sanoa noin.
Tyttö. Täysin varmasti.
Entä jos se on poika?
Rakastan häntä lähes yhtä paljon kuin tyttöä.
Ja yritämme uudestaan, kunnes saamme tytön.
Olet todella kauhea.
Olet sinä.
Ole varovainen.
Niin.
Älä ole vihainen Christopherille.
Hän yrittää vain suojella meitä.
Kuka on vihainen?
Luen vain karttaa.
Ymmärrän, kuinka rankkaa tämä Jessica-juttu varmaan on,
mutta meidän täytyy pysyä avoimin mielin.
Niin, avoimin mielin,
että vaimoni on kulttia rakastava sosiopaattinen petturi.
Rittenhouse otti ne kuvat syystä.
He toivat hänet takaisin syystä.
Niin. Häiritäkseen meitä.
Siinä tapauksessa he haluavat Christopherin hermostuvan.
Toivon niin.
Meidän pitää vain olla varmoja.
Mitä haluat minun sanovan, että vaimoni on valehtelija?
Ehkä hän valehtelee raskaudestaankin.
Luulet, että hän valehtelee siitä.
Jos Rittenhouse ei tapa meitä, hyttyset tappavat.
Joko Länsi-Niilin virusta on?
Ei, mutta lavantauti ja punatauti -
tappoivat noin 150 000 sotilasta.
Paras siis pestä vihannekset.
Mikä kapteeni aurinkoista vaivaa?
Tämä lienee Etelä-Carolinan toinen rykmentti.
Ainoat pohjoisvaltiolaiset alueella.
Eihän se ole sama rykmentti,
jonka piti iskeä plantaasille illalla?
Valitettavasti on.
Näin ei pitänyt tapahtua.
Konfederaatio näköjään yllätti heidät.
Rittenhousella lienee nukkuja konfederaation armeijassa -
käskemässä heitä.
Myöhästyimmekö siis?
Muuttuiko historia jo? Voittaako etelä?
Apua.
Auttakaa.
Auttakaa minua kuolemaan.
Kuolemaan vaivattomasti.
Etsimme lääkärin sinulle.
Ei.
Armoa.
Anna ase, niin teen sen itse.
Mikä teitä vaivaa, kun ette auta sotilasta hädässä?
Olet Harriet Tubman. Olet elossa.
Te ette ole kauaa.
Keitä hitossa olette?
Et tunne meitä, mutta me tunnemme sinut.
Olet legenda kotiseudullamme.
Missä se on? Kuulostatte jenkeiltä.
Kenraali McClellan lähetti meidät auttamaan -
sinua ja eversti Montgomerya illan iskussa.
Näytittekin tutuilta.
-Olemmeko tavanneet? -Emme.
Olemme hyvin kaukaa pohjoisesta.
Te myöhästyitte. Hiton kapinalliset ilmestyivät tyhjästä.
Kuin olisivat tienneet, minne mennä.
Eversti Montgomery vetäytyi miehineen.
-Missä kapinalliset ovat? -En tiedä.
Aion löytää heidät ja katkaista heiltä kurkut aamuun mennessä.
Et voi jatkaa iskua.
Montgomery ja valtaosa miehistäsi häipyi.
Valtaosa, muttei kaikki.
Osa toipuu läheisessä turvatalossa.
Odota. Etsimme konfederaation vakoilijaa, joka johti hyökkäystä tänne.
Jos antaisit meidän tehdä työmme...
Jos luulet minun luopuvan, et tunne minua kovin hyvin.
Haluatteko löytää vakoilijan?
Saatte liittyä meihin.
Jos tulette tielle, ammun teidät hitto itse.
Harriet Tubman on kovis.
Niin.
-Missä olet ollut? -Haluan tavata Stanley Fisherin.
En tiedä, kuka hän on.
Etkö? Virkistän muistiasi.
Aikakonepilotti, jonka lukitsit mielisairaalaan.
Hänkin näkee näkyjä.
Olet piilotellut häntä minulta ja Rufusilta.
-En ole piilotellut mitään. -Älä yritäkään.
Tiesit, että joku toinen kokee samaa kuin minä,
-etkä kertonut minulle. -Mistä keksit tämän?
Siellä sinä olit, hakkeroimassa läppäriäni.
-Vie minut Stanley Fisherin luo. -Miksi?
"Miksi?"
Hän voi auttaa minua ymmärtämään näkyjäni, ja voin auttaa Rufusta.
Kuule...
En kertonut, koska halusin suojella sinua.
Et opi mitään näyistäsi Stanley Fisheriltä.
Hän on pähkähullu.
En tarvitse suojelua vaan vastauksia.
Ahdistelet minua hautaan saakka, eikö niin?
Ei epäilystäkään.
Katsotaan, päästääkö agentti Christopher meidät ulos.
Meni paremmin kuin luulin.
Mitä hän antaa miehelle?
Hän tuntee parantavat yrtit.
Hän oli sairaanhoitaja, kokki, vakoilija ja sotilas.
Hän taisteli saadakseen sotilaseläkkeen, muttei saanut. Hän kuoli köyhänä.
Jos hän osallistuu iskuun, hän kuolee paljon aiemmin.
Tämä on Samuel.
Kerro, mitä kerroit minulle.
Näin kapinalliset Willow Glenin plantaasilla.
Juoksin pikavauhtia tänne.
Rohkea poika.
Willow Glen on lähellä.
Siellä on monta orjaa avuksi.
Ja etelävaltiolaisia tappamaan teidät.
Alkakaa koota väkeä.
Täällä on puoli tusinaa miestä. Missä loput ovat?
Vapautettujen orjien kanssa meitä on yli sata.
Aseettomina aseistettuja sotilaita vastaan.
Antaisin viimeisen veritippani vapauttaakseni heidät.
Mistä taistelette, jos ette tästä?
Tulemme mukaasi.
Mutta konfederaation vakoilija -
on löydettävä, tai häviämme kaikki taistelut jatkossa.
Hyvä on. Autan saamaan vakoilijan,
mutta sitten vapautan orjat.
-Kuulitteko? -Kuulimme.
Usko pois. Emme häviä tätä hiton sotaa.
Lähdemme pimeän tultua.
Eversti Ryersonille -
selkään ampuvien pohjoisvaltiolaisten päihittämisestä -
ja jokivarren plantaasiemme pelastamisesta.
Kannatetaan.
Hyvät herrat. Taisteluja riittää.
Tiedustelijat kertoivat pohjoisvaltioiden rykmenttien yhtymisestä Vicksburgissa.
Lähdemme aamunkoitteessa. Kohtaamme heidät tiellä ennen kuin yhtyvät.
Sen pitäisi olla helppoa.
Kannatetaan.
SISÄLLISSODAN SOTAHISTORIA
Mistä sait tuon?
Harriet vaatii.
Yritin kertoa, että minulla on jo.
Hän on itsepäinen, jos et ole huomannut.
Huomasin.
Vastassa on kolminkertainen määrä.
Häivytään sieltä ennen kuin tulee liian sotkuista.
Siis ennen kuin hänen miehensä tapetaan.
Yritä vain puhua hänet ympäri.
Hänen pitää näyttää tietäkin.
Sain eri idean.
Niinkö? Mikä se on?
Sinä ja Rufus menette Harrietin kanssa.
Flynn ja minä ratsastamme Port Royaliin -
suostuttelemaan eversti Montgomerya antamaan miehet iskuun.
Sinä ja Flynn?
Tietenkin.
Sinä ja Rufus olette parempi tiimi.
Niin kai olemme.
Harriet pitää sinusta.
Viivytä häntä, kunnes palaamme joukkojen kanssa.
-Pystytkö siihen? -Teen parhaani.
Pystyn itse, Wyatt.
Arvostan yritystäsi, mutta eversti Montgomery ei palaa.
Hänellä on uudet käskyt.
Palaa, kun kerron mitä tapahtuu, jos ei palaa.
Niinkö? Mitä tapahtuu?
Pohjoisvaltiot häviävät sodan.
Koko matka on konfederaation aluetta.
Pärjään parille sotilasta leikkivälle farmarille.
Kunhan olet varovainen.
Palaamme apujoukkojen kanssa.
Älä aloita juhlia ilman meitä.
Istuu aika hyvin.
-Kiitos. -Ilo olla avuksi.
Monet täällä ovat paholaisen puolella.
Hyvääkin väkeä riittää.
Haluan ekstrarapeita kanapaloja, eversti Sanders.
Oletpa hassu.
Menen hänen kanssaan vapaana miehenä.
Livautamme sinut sisään sisäorjana.
Saat seuraavaksi vaatteesi.
Selkis. Aivan.
Eversti, osaatko korostuksen?
Miten männöö?
Vähemmän JR:ää Dallasista, enemmän Leoa Django Unchainedista.
Keitä? Missä?
Tyyppejä kotipuolesta.
Jos puhut liikaa, sinut löydetään nopeasti.
Näin on. Jätä korostus.
Leo ylinäytteli.
Pidän sen hienovaraisena.
Tee se nopeasti.
Kun vapautamme veljemme ja siskomme,
sytytämme pellot tuleen,
vaikka ilman Montgomeryn vahvistuksia.
Voitko odottaa, että löydämme vakoojan?
Se on tärkeää.
Pohjoisvaltiot voivat voittaa tällä.
Ette estä minua.
Olisi hullua yrittää.
Nyt tajuan, miksi näytätte tutuilta.
Jumala ilmestyi unessani ja kertoi tulostanne.
Herra toimii salaperäisillä tavoilla.
Esittelisin sinut, mutta kuten näet, hän ei ole kovin seurallinen.
Onko hän aina tällainen?
Noin 95 % ajasta.
Lihakset ovat surkastuneet,
vaikka hän pääsee aivan hyvin sängystä.
Tai ainakin pääsi.
Hän näkee näkyä.
Näetkö sinäkin näkyjä?
Stanley, tämä on Jiya.
Jiya, tapaa Stanley.
Koulutat näköjään yhä pilotteja.
Valitettavasti tarpeeseen.
Kerro, Connor. Oletko koskaan miettinyt,
millaista oli tuntea Tšingis-kaani?
Josef Stalin? Adolf Hitler?
Näyissäni...
Minun näyissäni -
olen nähnyt historian ilkeimpien miesten tekevän käsittämättömiä asioita.
Mitä yrität sanoa?
-Olet pahempi. -No niin. Taas se alkaa.
Kuulitko? Pahempi kuin Hitler.
Soittakaa Guinnessin ennätysten kirjaan.
Kertokaa, että on uusi pahin henkilö ikinä.
Montako psyykkistä matkaa olet tehnyt?
En tiedä.
Oletko nähnyt jo uusia värejä?
"Uusia värejä"?
Kiellettyjä värejä.
Enpä usko.
Näet kyllä.
Pidät niistä.
Oletko valmis?
Normipäivä toimistolla.
Mehän olemme ystäviä.
Veljeskoodi ja kaikki. Tuen sinua.
Sano suoraan, mitä haluat sanoa.
Kyse on Jessicasta.
Vaikutit puolustelevalta.
Seis. Ei enää sanaakaan.
Nyt et ole yhtään puolusteleva.
Hän ei kuulu Rittenhouseen.
Se ei ole totta.
Toivottavasti olet oikeassa. Luulen, että olet.
Mutta on paljon pelissä. On oltava varmoja.
Se ei voi olla totta.
Koska jos on,
olen mennyttä.
Menetin hänet kerran.
En voi menettää taas.
En vain voi.
Ymmärrän.
Pyydän, että harkitset sitä.
Jos joku hänessä tai hänen perheessään on pielessä,
sano jotain.
Siinä kaikki.
Kauanko olet ollut vapaa?
Koko elämäni.
Olet onnekas.
Tiedän.
Sanoit, että Jumala kertoi tulostamme,
että hän puhuu sinulle unissasi.
Kauanko olet nähnyt näitä näkyjä?
Vuosikausia.
Kun olen loitsussa, sieluni poistuu minusta -
etsimään Hänen ääntään.
Kun kuulen sen,
Hän näyttää tien ja mitä pitää tehdä.
Jumalako käski iskuun, vaikka todennäköisyys on sinua vastaan?
Minulla on kaksi oikeutta:
kuolema ja vapaus.
Aion saada jommankumman.
Etkö pelkää?
Vain hölmö ei pelkää.
Mutta työnnän kiväärini pelon rumiin kasvoihin.
Tule. Alkaa hämärtyä.
On aika mennä ystäväsi luo.
Tulette ilman virallisia käskyjä -
ja henkilöllisyystodistuksia.
Toisen korostusta en osaa sijoittaa.
Pitäisikö palauttaa rykmenttini paikkaan, jossa täpärästi vältimme kuoleman,
kun jouduimme konfederaation ratsuväen väijytykseen?
Voisitte olla vähän positiivisempi.
Keitä hitossa te olette?
Pohjoisvaltioiden vakoilijoita.
-Ilman papereita? -Olemme vakoilijoita.
Eversti Montgomery.
Harriet Tubman miehineen vaarantaa henkensä iskussa.
Rykmenttini määrättiin Port Hudsoniin heti aamusta.
Jos muutatte käskyn, muutan suunnitelmaa.
Harriet Tubman tarvitsee teitä -
ja pohjoisvaltiot häntä.
Jokiplantaaseilla on yli 750 orjaa,
jotka haluavat taistella.
Tarvitsette heitä Fort Wagnerissa, Vicksburgissa ja Petersburgissa.
Kuka olette puhumaan minulle noin?
Joku, joka tietää, mistä hitosta puhuu.
Otanko hattunne?
Ai niin. Kiitti.
Tervetuloa. Emme ole tainneet tavata.
Rhett Butler.
Käymässä plantaasiltani Georgiasta.
Iltaa, nti Tubman.
Nancy, kerro muille, että on aika lähteä.
Menemmekö veneille?
Emme. Kävelemme Port Royaliin.
Isaiah, tämä on uusi ystäväni, Rufus.
Tuli pohjoisesta auttamaan kapinallisia vastaan.
Mitä talossa on meneillään?
Jokin tilaisuus. En tiedä syytä.
Siitä Rufus aikoo ottaa selvää.
Livautatko hänet sisään sisäorjana?
Hän tarvitsee vaatteita.
Oletpa pikkuruinen.
Olen taas yläasteella.
Vien lapset ulos turvaan ja kerään muut kokoon.
Odotamme merkkiäsi mahdollisimman pitkään.
Kaikki selviää.
Viemme teidät täältä lopullisesti.
Nämä olivat veljeni.
Hän oli pieni kuten sinä. Kutsuimme häntä maaoravaksi.
Ymmärrän.
Menimme jenkkileirin läpi kuin vihaiset ampiaiset.
Tapoimme kaikki seisovat -
ja yhden istuvan.
Hän oli asioillaan puskassa.
Mistä tiesitte leirin olevan siellä?
Huippumiehemme eversti Ryersonin tiedustelutiedoista.
Tuntuu tietävän asioita, joita muut eivät.
Niin varmasti.
Tarkoita, onpa hienoa.
Herrat, suonette anteeksi.
Ovatko näkysi tulevaisuudesta -
vai mitä tapahtuu menneisyydessä tulevaisuudessa?
-Jos tiedät, mitä tarkoitan. -Tiedän.
Sinä ja minä -
voimme aikamatkustaa -
ilman konetta.
Kuten Jeanne d'Arc,
Florence Nightingale -
ja Kirk Cameron,
olemme saaneet lahjan Jumalalta.
Meitä pelätään.
Siksi olen täällä.
Ei. Olet täällä, koska et huolehdi itsestäsi.
Minun kustannuksellani.
Jotain pahaa tapahtuu rakkaalleni,
ja minun on estettävä se.
Mutta näky tulee paloina.
Koska taistelet sitä vastaan.
Vietin kerran viikon vuodessa 1912.
Se on kuin uni, josta ei halua herätä.
Anna mielesi rentoutua.
Vapauta itsesi psyykkiselle matkalle.
Miten teen sen?
Pääsetkö aistideprivaatioaltaaseen?
Toki. Tilaan sen netistä.
En pääse.
Tarvitset hyvin hiljaisen paikan,
jotta voit keskittyä näkyyn.
Hetken päästä -
opit uppoamaan niihin.
Näin...
-No niin. Näytös on ohi. -Ei. Minulla on lisää kysymyksiä.
Hän voi olla päiviä katatonisessa tilassa.
Tämän takia en halunnut sinun näkevän häntä. Et halua tällaiseksi.
Vai haluatko?
Tule.
Olen pahoillani, vanha ystävä.
Hei, sinä!
Anna minulle drinkki.
Tuotako korostusta käytät?
Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään. Jos olet Keanu Reeves Paholaisen asianajajassa.
Katsot liikaa elokuvia.
Mitä sait selville?
Konfederaation upseeri toisessa huoneessa -
sai yhtäkkiä lähes maagisesti selville pohjoisvaltioiden leirin sijainnin.
-Hän on nukkuja-agentti. -Aivan.
Odottaako Harriet Flynniä ja Lucya?
Kuulemma mahdollisimman pitkään.
Täällä on karkureita.
Ilmeisesti ei kovin pitkään.
Myöhä kävelylle, eikö?
Tiedät, mitä teemme täällä karkureille.
Iällä ei ole väliä.
Opetamme teille paikkanne.
Kerrotko paikkani taas?
Ehkä Lucy apujoukkojen kanssa.
Aivan. Milloin asiat ovat sujuneet niin helposti meille?
-Wyatt. -Pohjoisvaltioiden vakoilijoita.
-Alas. -Tappakaa heidät!
Minulla on aseylivoima, kamu.
Sinulla on Coltin armeijamalli, .44-kaliiperinen, kuudestilaukeava.
Minulla on Glockin ysimillinen,
kolme lisälipasta taskussani.
Voin jatkaa tätä koko hiton yön.
Mutta laskujeni mukaan sinulla on yksi laukaus jäljellä.
Tarvitaan vain yksi.
Haluan vain laukkuni.
Anna se minulle, niin hän jää eloon.
Hei, David Duke, etsitkö tätä?
-Heitä se minulle. -Toki.
Ei ongelmaa. Ota kiinni.
Ei!
Älä liiku.
Älä liiku tai ammun hänet.
Älä liiku tai hän kuolee!
Otan muuten lopputilin.
Kuulemma jokiplantaasien väki karkaa.
Nyt he pelkäävät meitä.
Totta puhuakseni minuakin pelottaa. Olet oikea kovis.
Miksi kutsuit minua?
Anteeksi. Se on kohteliaisuus kotopuolessa.
En vieläkään tiedä, missä se on.
Ei missään lähellä.
Kun näin tulonne kohtaukseni aikana,
olitte kuin tyhjästä ilmestyviä enkeleitä.
Aivan kuin taivaasta lähetettyjä.
Nämä näkysi...
Toteutuvatko ne aina?
Eivät aina.
Joskus ne eivät käy järkeen.
Kuten kun ilmestyitte tyhjästä,
astuitte ulos jättimäisestä metallipallosta.
Otapa siitä selvää.
Minun täytyy mennä.
Ystäväni, toiset pohjoisvaltioiden vakoilijat,
meidän täytyy ilmoittautua esimiehellemme.
Saanko vain sanoa,
mikä kunnia on ollut tavata sinut?
Voisinpa neuvoa sinua -
miten ansaita rahaa tai parantaa elämääsi jotenkin,
koska jos joku sen ansaitsee, niin sinä.
Haluan vain elää vapaana.
Loppu selviää itsestään.
Näköjään Combahee-joen isku on nyt Willow Glenin plantaasin isku.
Harriet Tubmanin johtama ratkaiseva voitto pohjoisvaltioille.
Käyn katsomassa Jessicaa.
Onnea, muuten.
Lucy kertoi uutiset.
Sinusta tulee mahtava isä.
Kerroit Flynnille.
Port Royaliin oli pitkä ratsastusmatka.
Hän olisi saanut tietää ennemmin tai myöhemmin.
Niin. Ihan sama.
Selvä.
Hyvä on.
Välimme ovat kunnossa.
Hienoa.
Pitäisikö minun kuulla jotain?
Ehkä vähän vatsavaivoja.
Kävin oudon keskustelun agentti Christopherin kanssa tänään.
Mitä tarkoitat?
Kerroin, että olen raskaana.
Hän sanoi, että minun pitäisi lähteä vauvan terveyden vuoksi.
Voitko uskoa?
Hänen ei pitänyt puhua siitä ennen paluutani.
Tiesitkö sinä?
Kertoiko hän tästä?
Mitä sanoit?
Sanoin, että jos lähdet, niin minäkin.
Hyvä.
Jess...
Mutta kuule.
Ehkä hän on oikeassa.
Mitä? Miksi?
Tulee lääkärikäyntejä -
ja äitiysvalmennuskursseja.
Eikö? Haluan asiat normaaleiksi sinulle -
ja vauvallemme.
-Mutta et ole paikalla. -Olen minä.
Niin usein kuin pystyn. Käyn katsomassa.
Sanoit itse, etten ole turvassa muualla.
Ei. Vahdimme sinua kellon ympäri.
Salaat minulta jotain.
Ei se ole totta.
Minä tässä. Tiedän, kun salaat jotain.
Olet koko avioliittomme ajan salannut asioita minulta.
Sanoin, etten voi olla naimisissa valtiosalaisuuden kanssa.
Ole kiltti. Älä tee tätä.
En salaa sinulta mitään.
Vannon sen.
Hei. Menen sänkyyn. On ollut pitkä päivä.
Siistiä. Minä vain -
tarkistan järjestelmän, että kaikki on kunnossa.
Oletko itse kunnossa?
Pitkä päivä huolehtien kuoletko sisällissodassa.
Minäkin huolehdin sinusta.
Harriet Tubman näki näkyjä.
Hän kertoi nähneensä tulomme.
Tuntui näkevän Pelastusveneenkin.
Vannoi, että ne tulivat korkeammalta voimalta.
Jumalalta.
Uskotko häntä?
En ole valmis helluntailaiseksi,
mutta ehkä jokin lähetti hänelle ja sinulle näyt syystä.
Ehkä meidän...
Minun pitää kiinnittää enemmän huomiota.
Niin.
Jos löydän keinon nähdä lisää näkyjä,
ehkä voimme jotenkin estää sen.
Täsmälleen.
Jos emme voi paeta, syöksymme sitä kohti.
Kuulostaa suunnitelmalta.
Älä valvo liian myöhään.
Selvä.
Jiya.
Mitä sinä teet?
Seis. Älä tule lähemmäksi.
Jessica?
Mitä sinä teet? Mitä tapahtuu?
Olen pahoillani.
Jessica!
Käännös: Jari Vikström